,,

首頁(yè) > 新聞資訊

口語(yǔ)翻譯的技巧有什么？

日期：2020-12-31 發(fā)布人：來(lái)源：閱讀量：

　　英語(yǔ)口語(yǔ)練好十分重要，在練習(xí)過(guò)程中掌握一些技巧能夠讓學(xué)習(xí)更加簡(jiǎn)單，尚語(yǔ)翻譯公司帶大家了解口語(yǔ)翻譯的技巧有什么?

　　It is very important to practice oral English well. Mastering some skills in the process of practice can make learning easier. What are the skills of oral English translation in Shangyu Translation Company?

　　不斷的練習(xí)。

　　Keep practicing.

　　練習(xí)口語(yǔ)的方法有多種，一般情況下可以采用兩人方式進(jìn)行練習(xí)，一人充當(dāng)講話(huà)者，一人充當(dāng)翻譯。

　　There are many ways to practice oral English. Generally speaking, two people can be used to practice oral English, one as the speaker and the other as the interpreter.

　　這種方法既簡(jiǎn)單又實(shí)用，可操作性也很強(qiáng)。

　　This method is simple, practical and operable.

　　當(dāng)然你也可以采取更加簡(jiǎn)潔的方式，一個(gè)人練習(xí)，如大聲的朗讀報(bào)紙、書(shū)籍培養(yǎng)語(yǔ)感，將某些比較好的句子記錄下來(lái)，以便日后可以脫口而出。

　　Of course, you can also take a more concise way to practice alone, such as reading newspapers and books aloud to develop a sense of language, and write down some better sentences so that you can blurt it out later.

　　筆記非常重要。

　　Notes are very important.

　　我們經(jīng)常看到國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人在會(huì)見(jiàn)外賓時(shí)，旁邊總是有一個(gè)人在記錄，并且時(shí)時(shí)翻譯傳達(dá)信息，可以看出這么高級(jí)別的翻譯都是需要記錄筆記的，何況是一些剛剛從事口譯翻譯的朋友呢。

　　We often see that when national leaders meet with foreign guests, there is always a person recording, and always translating to convey information, we can see that such a high-level translation needs to take notes, not to mention some friends who have just engaged in interpretation and translation.

　　良好的心理素質(zhì)。

　　Good psychological quality.

　　翻譯公司認(rèn)為大聲朗讀，這是一個(gè)練習(xí)膽量的好方法。

　　The translation company thinks that reading aloud is a good way to practice courage.

　　同時(shí)也可以在模擬一些小型的會(huì)議，并在會(huì)議上發(fā)表自己的觀(guān)點(diǎn)。

　　At the same time, you can also simulate some small meetings and express your views at the meeting.

　　如果可以通過(guò)一些比較正式的口譯比賽來(lái)增強(qiáng)自信心，鍛煉膽量，效果就會(huì)更好了。

　　If we can use some more formal interpretation competitions to enhance self-confidence and exercise courage, the effect will be better.

　　一定要提前做準(zhǔn)備。

　　Be sure to prepare in advance.

　　口語(yǔ)翻譯前，一定要了解翻譯的具體領(lǐng)域，口譯的具體內(nèi)容，口譯的參與人員組成，可能會(huì)涉及的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)等，能掌握的盡量掌握，做到胸有成竹，游刃有余。

　　Before oral translation, we must understand the specific areas of translation, the specific content of interpretation, the composition of interpreters, the professional terms that may be involved, and so on.

翻譯公司