,,

首頁 > 新聞資訊

翻譯過程中要避免出現什么問題？

日期：2022-05-19 發布人：來源：閱讀量：

　　首先翻譯公司要求譯員具備扎實的雙語的能力，譯員少需要掌握兩門語言的能力，積累大量的詞匯，以及閱讀大量的文章。

　　First of all, translation companies require translators to have solid bilingual ability. Translators need less ability to master two languages, accumulate a lot of vocabulary and read a lot of articles.

　　其次，需要掌握很多的課外知識，需要譯員博覽全書，對很多知識面都有所了解，涉及的領域要廣泛一點，不說多專業，至少要了解，這樣才能保證在翻譯的過程中比較得心應手一點。

　　Secondly, we need to master a lot of extra-curricular knowledge. We need translators to read the whole book and understand a lot of knowledge. The fields involved should be extensive, not to mention many majors, at least understand, so as to ensure that they can be more handy in the process of translation.

　　需要對文化有著很深的認知，了解熟知的兩種語言之間的文化歷史，不同的國家之間除了語言的差異之外，歷史文化以及習俗等各方面都是不同的，而翻譯就是連通兩個國家之間重要的因素，所以需要熟知文化的差異，對雙方的文化都需要有著很深的認知。

　　We need to have a deep understanding of culture and understand the cultural history between the two well-known languages. In addition to language differences, different countries are different in history, culture, customs and other aspects. Translation is an important factor connecting the two countries. Therefore, we need to be familiar with cultural differences and have a deep understanding of both cultures.

　　在譯員來面試的時候，為了更好的了解譯員的水平，可以給譯員做個測試，在經由專業的翻譯進行審核一下，以此來判定是否合格，符合要求。后，一個譯員每天大約是能譯出3000字左右的稿子的，翻譯的實踐長短和效率也是非常重要的。

　　When the interpreter comes for an interview, in order to better understand the level of the interpreter, you can give the interpreter a test and review it through a professional translator, so as to determine whether it is qualified and meets the requirements. After translation, an interpreter can translate about 3000 words a day, and the practical length and efficiency of translation are also very important.

尚語翻譯.png