,,

首頁 > 新聞資訊

做好論文翻譯的技巧有什么？

日期：2019-06-20 發(fā)布人：來源：閱讀量：

　　譯員進行論文翻譯時不僅要有好的基礎(chǔ)能力，還要具備相關(guān)的專業(yè)知識，下面證件翻譯公司給大家說說做好論文翻譯的技巧有什么?

　　When translating papers, translators should not only have good basic skills, but also have relevant professional knowledge. What are the skills of translating papers well?

　　1、整體統(tǒng)一性

　　1. Unity as a whole

　　論文翻譯高品質(zhì)的第一標(biāo)準(zhǔn)就是能夠保障翻譯的整體和統(tǒng)一性。從論文的開端到結(jié)尾，都需要按照一個人的翻譯風(fēng)格來進行翻譯，而不要將其分配多個人進行翻譯。否則很難保障翻譯的統(tǒng)一性，畢竟對于論文翻譯是翻譯行業(yè)中較為簡單的服務(wù)。

　　The first criterion of high quality translation is to ensure the integrity and unity of translation. From the beginning to the end of the thesis, it is necessary to translate according to one person's translation style, rather than assigning more than one person to translate. Otherwise, it is difficult to guarantee the unity of translation. After all, translation of papers is a relatively simple service in the translation industry.

　　2、格式文本的正確性

　　2. Correctness of formatted text

　　論文是有一定的專屬格式的，這是論文的最大特點。所以對于格式是必須要注重的，因此在翻譯結(jié)束之后要根據(jù)論文的格式進行調(diào)整。保障格式與原本論文的格式一致，確保格式文本的正確性。

　　The paper has a certain exclusive format, which is the greatest feature of the paper. Therefore, we must pay attention to the format, so we should adjust the format of the paper after the translation. Guarantee that the format is consistent with the format of the original paper to ensure the correctness of the formatted text.

　　3、專業(yè)術(shù)語的精準(zhǔn)性

　　3. Accuracy of technical terms

　　在很多的論文中都是有專業(yè)術(shù)語的，而這些術(shù)語能否翻譯正確是翻譯品質(zhì)的關(guān)鍵。因此在翻譯的同時必須要確保專業(yè)術(shù)語的精準(zhǔn)性。

　　There are many professional terms in many papers, and whether these terms can be translated correctly is the key to the quality of translation. Therefore, while translating, it is necessary to ensure the accuracy of professional terms.