,,

首頁 > 新聞資訊

論文翻譯的技巧有什么？

日期：2019-08-17 發布人：來源：閱讀量：

　　掌握論文翻譯的小技巧，必然可以呈現出論文的專業水準，避免翻譯不到位影響到論文的通過率，今天證件翻譯公司給大家分享論文翻譯的技巧。

　　Mastering the translation skills of papers will inevitably show the professional level of papers and avoid the impact of inadequate translation on the pass rate of papers. Today, the certificate translation company shares the translation skills of papers to you.

　　1、論文翻譯需注意生僻詞的翻譯

　　1. Pay attention to the translation of uncommon words in the translation of papers

　　在論文內容中往往會存在很多的生僻詞，甚至是一些合成詞，而對于這些詞匯來說，在很多的書籍中是難以查詢的。但是對于這些詞匯而言，卻可以通過網絡搜索來了解其意思，確保生僻詞會翻譯的精準。

　　In the paper content, there are often a lot of uncommon words, even some compound words. For these words, it is difficult to query in many books. However, for these words, they can be understood through online search to ensure the accuracy of the translation of rare words.

　　2、論文翻譯風格要符合論文習慣

　　2. Paper translation style should conform to paper habits

　　在不同的需求以及不同的背景和要求之下，句子表達的方式是不同的。論文而言，其需要的是注重語言的簡潔，用詞不需要花哨，但是一定要到位才可。也就是說，相同的意思，采用一句話表述往往比兩句或者是較長句子的表示效果要好的多。

　　Sentences are expressed in different ways according to different needs, backgrounds and requirements. As far as the paper is concerned, what it needs is to pay attention to the conciseness of the language and not to use fancy words, but it must be in place. That is to say, using one sentence to express the same meaning is often much better than using two or longer sentences to express the same meaning.

　　3、論文翻譯需注重內容的專業性

　　3. Pay attention to the professionalism of content in thesis translation

　　論文往往都是有一定的專業性的，俗話說術語有專攻，如果不能理解其專業知識和領域，不能了解和掌握論文的論點以及論據，那么在翻譯上就無法精準的傳遞。

　　Papers are often professional. As the saying goes, terminology is specialized. If you can't understand their professional knowledge and fields, understand and grasp the thesis's arguments and arguments, then you can't transfer them accurately in translation.

證件翻譯