亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

首頁 > 新聞資訊

筆譯英語翻譯的注意事項有哪些?

日期:2020-05-07 發布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

    隨著經濟的發展,國際合作越來越多,國際交流也就隨之增加。那么用到國際通用語言的情況就會增多,英語是國際通用語言被廣泛運用;因此,英語在商務工作中的口筆譯變得格外重要,一些商務筆譯資料、專業技術筆譯文件等的翻譯被所有跨國企業所重視,企業內部有專業的全職翻譯,企業外部有正規的翻譯公司,那么筆譯英語翻譯時需要注意哪些事項呢?


筆譯英語翻譯-尚語翻譯



一、不能望文生義、機械直譯


    筆譯英語翻譯時,機械翻譯是絕大多數初學者常犯的毛病,初學者容易被原文表面的現象所迷惑,翻譯出來的譯文令人啼笑皆非的事情非常多。舉個例子(前邊錯誤后邊正確):紫菜(purple vegatable--laver)黃鸝(yellow bird--oriole)紅木(red wood—pad auk)等等。


二、戒“水土不符”,習慣搭配失當


    筆譯英語翻譯時,主語是句子的靈魂,定住譯文的主語是關鍵的一個步驟,主語要是定偏了,整個句子就會顯得松散乏力,甚至會誤導讀者。我們熟練掌握的知識外國人可能會感覺不知所措,譯者需要增加必要的說明或者是補充。不然,讀者會看不懂譯文的意思。比如:筆譯英語翻譯時注意英語被動句的翻譯和長句的翻譯等,不要被長句子嚇住,即便是長句子,也是由基本的成分所組成的,需要分析句子的基本成分,主語、謂語、賓語、狀語;抓住句子的主干部分,然后逐次分析各詞的意思以及邏輯關系、語法關系,再進行翻譯。


三、注意用詞搭配


    筆譯英語翻譯時需要注意英語的翻譯不像漢語,就算是詞語搭配的不正確,順序不對也還能聽懂;英語不同,英語一定要注意形容詞和名次的搭配,副詞和動詞的搭配等等。選擇合適的詞語,改變句子的結構,這樣就能很快將英語翻譯成漢語,而且準確率很高。所以英語翻譯時需要一定要注意詞語的搭配。


四、注意數字的處理


    筆譯英語翻譯時數字的用法問題是有國家主管部門具體規定的,一般對于計量或者統計范疇的數值,無論原文是否阿拉伯數字,譯文都一定需要用阿拉伯數字表示。


    以上是尚語翻譯為廣大譯者提供的一些英語筆譯翻譯時的注意事項,尚語翻譯從事翻譯十多年,是一家專業正規的翻譯機構,可以提供筆譯、口譯、音視頻翻譯等翻譯服務,能夠處理130個語種的翻譯,如果您有翻譯需求可以電話聯系400-8580-885


在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 久久精品青草社区| 欧美一级视频精品观看| 久久久久无码精品国产不卡| 99久久精品国产一区二区| 国产成人无码精品午夜福利a| 天美麻花果冻视频大全英文版| 亚洲肥老太bbw中国熟女| 午夜熟女插插xx免费视频| 人妻熟女一二三区夜夜爱| 午夜影视网| 国内精品伊人久久久久网站| 中文字幕在线看精品乱码| 国产精品白浆一区二小说| 无码国内精品久久人妻| 久久理论片午夜琪琪电影网| 久久久久女人精品毛片| 国产高清亚洲| 影音先锋女人aa鲁色资源| 日韩午夜| 国产大学生粉嫩无套流白浆| 97se狠狠狠狼鲁亚洲综合网| 久久精品人人爽人人爽快| 韩国无码av片在线观看网站 | 亚洲精品无码少妇30p| 欧洲熟妇色xxxx欧美老妇免费| av色欲无码人妻中文字幕| 1024你懂的国产欧美日韩在| 亚洲娇小与黑人巨大交| 色五月婷婷成人网| 欧美丰满熟妇xxxx性大屁股| 老熟女高潮一区二区三区| 任我撸在线视频| 天天做天天爱夜夜爽毛片| 国产成人av综合久久| √天堂8资源中文在线| 91久娇草| 日韩gay小鲜肉啪啪18禁| 亚洲欧美在线观看| 羞羞视频在线观看| 亚洲av人人夜夜澡人人| 理论片午午伦夜理片久久|