亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

首頁(yè) > 新聞資訊

中英標(biāo)書(shū)翻譯的方法及影響標(biāo)書(shū)翻譯價(jià)格的因素

日期:2020-07-08 發(fā)布人:尚語(yǔ)翻譯 來(lái)源:尚語(yǔ)翻譯 閱讀量:

所謂標(biāo)書(shū),即為在招標(biāo)工作進(jìn)行時(shí)所有采購(gòu)當(dāng)事人都不得違反的具有法律效應(yīng)且可以執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件,也因此標(biāo)書(shū)翻譯的要求也相對(duì)較高。下面就來(lái)給大家介紹一下中英標(biāo)書(shū)翻譯中需要注意的方法要點(diǎn)吧!


webwxgetmsgimg.jpg


第一、術(shù)語(yǔ)專(zhuān)業(yè)

在標(biāo)書(shū)翻譯中我們會(huì)遇到非常多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ),這些專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)也就是我們平常所說(shuō)的行話。雖然說(shuō)很多的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)都是國(guó)際通用的,含義也十分明確,但是可能在一般的詞典中也很難查找到。這就需要翻譯者對(duì)招標(biāo)投標(biāo)業(yè)務(wù)有一定的了解,才能準(zhǔn)確地翻譯相應(yīng)的專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。

第二、措辭準(zhǔn)確

就像是所有法規(guī)性文件的翻譯一樣,標(biāo)書(shū)翻譯中需要特別注意情態(tài)動(dòng)詞上的選擇,絕對(duì)不可以出現(xiàn)混用、誤用等情況。翻譯老師需要根據(jù)不同的招標(biāo)人提出的要求隱藏的語(yǔ)境含義必須做到準(zhǔn)確的識(shí)別并翻譯出來(lái)。

第三、正規(guī)文體

使用正規(guī)文體是中英標(biāo)書(shū)翻譯中很重要的一點(diǎn),在正規(guī)的文體中會(huì)更多的選擇使用一些書(shū)面的用語(yǔ),這也能在一定程度上顯得更加嚴(yán)肅莊重一些,使用正規(guī)文體有利于展現(xiàn)招標(biāo)文件具有必須遵守的法律效應(yīng),具有書(shū)面約束效力。

作為投標(biāo)過(guò)程中十分重要的一個(gè)環(huán)節(jié),標(biāo)書(shū)翻譯需要完整地詮釋投標(biāo)人的全部意愿。結(jié)合了法律翻譯和商業(yè)翻譯的標(biāo)書(shū)翻譯,需要翻譯者在翻譯過(guò)程中更加注重方法要點(diǎn)與實(shí)踐。在企業(yè)進(jìn)行投標(biāo)過(guò)程中,總是少不了標(biāo)書(shū)翻譯的身影。作為影響客戶(hù)能否成功的標(biāo)書(shū),它的翻譯費(fèi)用是由什么來(lái)決定的呢?尚語(yǔ)翻譯總結(jié)中英標(biāo)書(shū)翻譯價(jià)格的三大因素為以下幾種。

一:翻譯類(lèi)型

這里的翻譯類(lèi)型是指翻譯的標(biāo)書(shū)是筆譯還是口譯,當(dāng)然口譯的價(jià)格比筆譯要高的多。一般情況下,筆譯的價(jià)格都是按照字?jǐn)?shù)來(lái)進(jìn)行計(jì)算的,一篇3000字左右的標(biāo)書(shū),價(jià)格大約在650塊錢(qián)左右。而口譯的價(jià)格是嚴(yán)格按照小時(shí)來(lái)進(jìn)行計(jì)費(fèi)的,每天的價(jià)格在2500-4000塊錢(qián)左右。所以,翻譯類(lèi)型是決定標(biāo)書(shū)翻譯費(fèi)用的一大因素。

二:翻譯語(yǔ)種

翻譯的語(yǔ)種也是決定標(biāo)書(shū)翻譯費(fèi)用的另外一個(gè)因素。翻譯的語(yǔ)種越稀有,它的價(jià)格也就越高。以英語(yǔ)為例,在英語(yǔ)標(biāo)書(shū)筆譯中,按字?jǐn)?shù)來(lái)計(jì)算,它的價(jià)格在170到220左右每千字。要是把漢譯英,價(jià)格會(huì)略高一些,達(dá)到了220到300左右每千字。而如果是想日語(yǔ)這樣的小語(yǔ)種它的價(jià)格會(huì)漲幅80到120塊錢(qián)每千字。

三:交稿日期

標(biāo)書(shū)文件的翻譯涉及法律和商業(yè)兩大領(lǐng)域,所以它的價(jià)格比一般稿件要高的多。如果再遇上加急稿件,它的價(jià)格會(huì)更高一些。所以,交稿日期也是影響中英標(biāo)書(shū)翻譯費(fèi)用的因素。


在線
客服

在線客服服務(wù)時(shí)間:9:00-24:00

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時(shí)客服服務(wù)熱線

關(guān)注
微信

關(guān)注官方微信
主站蜘蛛池模板: 777米奇影院狠狠色| 国产精品99久久免费观看| 四虎影视永久在线 yin56xyz| 吃奶摸下激烈床震视频试看| 色批| 特黄a级毛片免费视频| 7777在线| 伊人大杳焦在线| 国语自产视频在线| 伊人天伊人天天网综合视频| 大地资源中文第3页| 日韩一级生活片| 老妇高潮潮喷到猛进猛出| 四虎成人精品国产永久免费| 久久国产精品-国产精品| 亚洲欧美精品无码一区二区三区| 美脚连裤袜老师正在播放| 久久亚洲精品ab无码播放| 亚洲精品视频在线| 性色av无码一区二区三区人妻| 国产在线视频www色| 色香天天| 四川少妇被弄到高潮| 欧美xx网站| 国产精品乱码在线观看| 美女又黄又免费的视频| 色视频国产| 国产精品户外野外| 午夜性色福利在线视频福利| 一区二区美女视频| 色一情一乱一伦一视频免费看 | 亚洲精品无码专区在线在线播放| 午夜色站| 男人扒开女人双腿猛进视频| 成人做爰高潮片免费视频| 色婷婷久久免费网站| 久久久久亚洲av无码观看| 国产午夜福利在线观看视频| 国产一级特黄在线播放| 国产偷国产偷亚洲清高| 精品蜜臀av在线天堂|