,,

首頁(yè) > 新聞資訊

影視字幕翻譯怎么做？應(yīng)該注意哪些

日期：2020-09-15 發(fā)布人：尚語(yǔ)翻譯來(lái)源：尚語(yǔ)翻譯閱讀量：

從幾十年前的“改革開(kāi)放”到近幾年的“一帶一路”，無(wú)不傳達(dá)著“走出去，引進(jìn)來(lái)”這六個(gè)字，隨著祖國(guó)與世界的距離越來(lái)越近，我國(guó)的影視行業(yè)也得到了空前的崛起，近些年大量國(guó)外影片進(jìn)軍國(guó)內(nèi)市場(chǎng)，并且都取得不錯(cuò)收入。對(duì)于國(guó)人而言，除了從畫(huà)面及演技上了解整部影片，更主要的了解來(lái)源則是字幕，字幕翻譯與其他類(lèi)型不同，除了要求通俗易懂之外，還要能更加貼切地表達(dá)出來(lái)，那么應(yīng)該如何才能做好影視字幕翻譯呢？

首先，字幕翻譯必須保持原片風(fēng)格，還原原詞的詞意。不得不說(shuō)，這是影視字幕翻譯的基本要求，所以這就要求翻譯人員必須具備較高的語(yǔ)言水平，做到準(zhǔn)確理解原文。譯員在遇到翻譯不通或不確定的地方應(yīng)仔細(xì)查閱工具書(shū)，切不可望文生義，否則會(huì)影響原文的真正含義。

webwxgetmsgimg (1).jpg

其次，字幕翻譯還要避免譯文出現(xiàn)“英式漢語(yǔ)”。這是因?yàn)橹形鞣奖磉_(dá)習(xí)慣的差異，翻譯字幕時(shí)應(yīng)盡量使譯文符合目標(biāo)語(yǔ)言的說(shuō)話(huà)習(xí)慣，這樣才能使翻譯出來(lái)的字幕，才能通俗易懂，這樣的譯文，經(jīng)過(guò)配音，才能與人物表情和口型相吻合，才能更好的塑造人物性格，以及情感的傳遞。

再次，字幕翻譯一定要避免“啰里啰嗦”。影視字幕翻譯不同于一般的書(shū)面翻譯。它是通過(guò)畫(huà)面。劇情和聲音等多重信息渠道的共同配合來(lái)傳情達(dá)意。有時(shí)翻譯得太“全”反而使字幕的作用喧賓奪主。所以在完整表述意思的前提下，盡量采用簡(jiǎn)潔的語(yǔ)句。

接著，字幕翻譯的譯文一定要降低“文化干擾”。由于影視字幕涉及的知識(shí)面很廣，翻譯人員對(duì)來(lái)源地的風(fēng)土人情、天文地理、科學(xué)技術(shù)、經(jīng)濟(jì)、政治、文化、軍事、醫(yī)學(xué)都應(yīng)了解，才能削減文化隔閡對(duì)觀(guān)眾產(chǎn)生的理解障礙。如果臺(tái)詞意思不準(zhǔn)確或者不符合影片人物的身份和性格，那么就是再高明的配音演員也無(wú)法使人物性格和原詞意能夠還原。

最后，字幕翻譯的句子盡量保持簡(jiǎn)潔，電影字幕不會(huì)長(zhǎng)時(shí)間在熒幕出現(xiàn)，只有幾秒鐘，就轉(zhuǎn)瞬即逝。因此在翻譯影視字幕時(shí)，要擺脫書(shū)面語(yǔ)的束縛，力求譯語(yǔ)生活化、口語(yǔ)化，這樣才能增加作品的“生活氣息”，便于觀(guān)眾理解。而且還應(yīng)該做到譯文在文體上和語(yǔ)言風(fēng)格上應(yīng)與源語(yǔ)風(fēng)格保持一致。

不難看出影視字幕翻譯并不簡(jiǎn)單，這就要求翻譯人員或者翻譯團(tuán)隊(duì)必須具有資深的翻譯經(jīng)驗(yàn)，再加上視聽(tīng)雙頻的制約，讓字幕翻譯顯得更為復(fù)雜，對(duì)于在翻譯領(lǐng)域精耕細(xì)作的尚語(yǔ)翻譯公司來(lái)說(shuō)，不僅擁有資深的翻譯團(tuán)隊(duì)和優(yōu)秀的譯員，而且還為客戶(hù)提供一對(duì)一的服務(wù)，并且為了免除客戶(hù)的后顧之憂(yōu)，北京天譯時(shí)代翻譯公司還提供一站式定制化專(zhuān)屬售后服務(wù)。