亚洲国产精品久久精品怡红院-亚洲国产精品久久精品成人-亚洲国产精品久久-亚洲国产精品国产自在在线-亚洲国产精品高清在线一区-亚洲国产精品第一页

首頁 > 新聞資訊

說明書翻譯價格及翻譯技巧

日期:2020-03-04 發(fā)布人:尚語翻譯 來源:尚語翻譯 閱讀量:

    說明書在翻譯的領域是比較十分常見的,那些翻譯說明書的價格是多少呢,翻譯過程中又有什么技巧呢,下面尚語翻譯就為大家介紹一下說明書翻譯的技巧:


說明書翻譯-尚語翻譯


(1)說明書的文體特征與翻譯目標從遣詞造句方面來看,說明書頻繁使用祈使句、無人稱句,十分講究邏輯性。從語氣上看,說明書的語氣通常較為正式,用語嚴謹規(guī)范、客觀公允。從修辭角度來說,說明書文風一般比較質(zhì)樸,避免鋪敘婉曲,特別是很少使用不必要的修辭格。鑒于說明書的語言特點和翻譯目標,我們以為好的說明書譯文不僅要準確、客觀,還必須保證能為譯語讀者所接受并激發(fā)他們的購買行為。


(2)“忠實、準確”原則說明書是溝通廠家與消費者的橋梁和紐帶。企業(yè)若想在激烈的國際競爭中站穩(wěn)腳跟,將產(chǎn)品成功地打入國際市場,譯文必須準確、真實。倘若譯文“失真”或錯誤百出,不僅會給消費者留下極壞的印象,而且會直接影響到產(chǎn)品的形象與銷售。更為嚴重的是,那些劣質(zhì)的譯文還可能影響到正常的生產(chǎn)秩序,甚至危及消費者的生命與財產(chǎn)安全。要做到譯文“忠實”、“準確”,首先要在遣詞造句方面加以注意。說明書的語言一般大都簡潔淺顯、明白曉暢,譯者在處理其中的語詞時并無多大困難。不過,這并不意味著說明書的翻譯就高枕無憂。


(3)“可讀性”原則,產(chǎn)品說明書有時肩負著比廣告更重要的使命,說明書離消費者更近,其表述對消費者購買產(chǎn)品與否會有更為直接地影響。譯者在翻譯前,必須首先對說明書原文中所包含的信息進行分析,尤其是要剖析各類信息的可傳達度和讀者可能的接受反應情況,然后再采取相應的翻譯方法和策略,以確保譯文的可讀性。


    說明書翻譯的譯文能否恰到好處、符合譯語顧客的審美要求是產(chǎn)品能否博得消費者青睞、保證企業(yè)在激烈的國際競爭中站穩(wěn)腳跟的關鍵所在。因此,廈門翻譯公司的譯者在翻譯時必須處理好譯文“準確性”與“可讀性”之間的關系。惟有如此,才能最大限度避免譯文產(chǎn)生負面接受效果。

                                             

關于與說明書翻譯的價格:


    對于說明書翻譯而言,例如:中譯英的單價是:每千中文150-200元,中譯每千中文:220-260,法字數(shù)一般是以中文不計空格字符數(shù)為準(很多人不知道中譯英怎么算字數(shù),國內(nèi)一般都以中文文件的字數(shù)計算翻譯費用)。如果客戶希望按照英文原文計算翻譯費用,我們是word統(tǒng)計單詞書然后乘以2換算出來的就就是中文的字符數(shù),或者按照英文的單詞數(shù)計算單價是280-350之間。


    尚語翻譯自成立以來就開始提供說明書翻譯的服務,可提供多領域的翻譯服務,涵蓋裝備制造業(yè)( 包括汽車、機械等)、國際工程、軌道交通、石油化工、申力申氣、IT通訊、 申子商務、文化傳媒等領域客戶,為他們提供的語種包括英語、德語、法語、俄語、西語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種語言服務。


    尚語翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務追求的目標,通過誠信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營劤力為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品,與客戶共同成長進步。詳情可咨詢400-858-0885

 

 


在線
客服

在線客服服務時間:9:00-24:00

選擇下列在線溝通:

客服
熱線

400-8580-885
7*24小時客服服務熱線

關注
微信

關注官方微信
主站蜘蛛池模板: 天天操天天爽天天射| 久久人妻av一区二区软件| 在线免费看黄| 乱色伦图片区| 4444亚洲人成无码网在线观看| 视频一区二区三区在线观看| 无码精品久久久久久人妻中字| 乱肉情欲杂乱小说| 中文字幕乱码人妻综合二区三区| 四虎影像| 天堂а√在线中文在线| 黄网地址| 亚洲av日韩av激情亚洲| 少妇高潮太爽了在线观看欧美 | 男人扒开添女人下部免费视频 | 性色av闺蜜一区二区三区| 国产精品a免费一区久久电影| 乱人伦视频中文字幕| 色琪琪av中文字幕一区二区 | 伊人久久大香线蕉av成人| 色精品一区二区三区| 欧美一区内射最近更新| 国产太嫩了在线观看| 人妻少妇久久中文字幕一区二区| 亚洲精品鲁一鲁一区二区三区| 91激情| 国产精品一区二区av麻豆| 中文人妻无码一区二区三区在线| 国产伦精品免编号公布| 国产男女爽爽爽免费视频| 丁香五月缴情综合网| 久久www免费人成人片| 国产av永久无码天堂影院| 五月激情综合婷婷| 日韩人妻无码精品久久| 99精品国产一区二区三区不卡| 亚洲乱论| 奇米影视第四色首页| 亚洲综合精品香蕉久久网| 国产免费卡1卡2卡| 成人黄色网址|